一、农业科技英语的特点

1.语言标准。为了准确地传达信息，农业科技英语要求作者注意客观描述、事实或逻辑定义判断，避免使用模糊、毫无意义的词语来解释事实。这不同于寻求优雅的风格或发泄个人情绪或作者倾向的文学语言。

2.客观、严谨。农业科技英语被用来解释事实、概念和原则，并解释自然现象。它具有很强的逻辑性和客观性，一般用来描述科学过程、特征和事物发展原理、科学研究的新发现和成果。这种语言是科学推理和计算所需的结构。

二、农业科技英语翻译难点

农业科技英语的这些特点给其翻译带来了很多困难，导致翻译模糊甚至错误。过去，对其翻译的研究主要停留在句子和术语的翻译上，认为只要理解术语，就能准确翻译，而不挖掘深层次的原因，这让很多人认为农业科技英语的翻译是一项头疼的工作。主要原因如下：

（1）译者的知识结构

在农业科技英语翻译过程中，最困难的部分是科技术语。虽然术语在整个文献中的比例通常只有5%-10%左右，但这些术语的翻译往往会影响整个翻译的质量。因此，对原文的理解可以帮助译者节省时间，避免语言模糊和误解。这就要求译者既有良好的语言技能又有全面的专业知识，而这些译者仍然相对短缺。因此，在翻译过程中可能会出现以下问题。Environmental-friendlyagriculture被译成“对环境友好的农业”，而实际意义是“生态农业”。

(2)词汇的多重含义

英语词汇的一个典型特征是多义词，从一个环境到另一个或上下文的特定术语有不同的含义。农业科技英语技术文本中许多词汇的含义往往与普通词汇不同。“container”这个词的意思是“盒子、瓶子等，其中一些被保留，等等”，可译为“容器”它在运输货物时被翻译为“集装箱”，这给翻译带来了困难。

(3)词汇空缺

词汇是语言的基本要素，它反映了文化。如今，随着社会的不断发展，出现了许多新词。许多具有强烈中国特色的词汇被应用于农业生产中。一些具有独特民族特色的中国词汇在其他语言中找不到相应的词汇。例如，农业、农民和农村问题“三农问题”。这些特征词很难找到合适的英语单词。因此，在翻译过程中，容易出现词汇间隙，增加了农业科技英语翻译的难度。

三、农业科技英语翻译技巧

农业科技英语主要关注描述过程或现象、澄清原则或传递信息。此外，图形、符号和公式等非语言表达往往被用来弥补语言表达的不足。（张迎梅，2011）因此，根据农业科技英语的这些特点，提出了以下翻译技巧。

（1）使用大量被动句

使用被动语态是农业科技英语的写作传统。被动句通常比主动句更短更简洁。由于科学家对行动和事实更感兴趣，而不是行动的发射者，大多数情况下都被忽略了。使用被动语态确保更清晰的意义和更简洁的结构。使用被动语态倾向于传达客观信息，一开始可以被动引入。因此，基于汉英语言的差异，翻译时通常可以采用几种方式。

(2)名词化

名词化是农业科技英语的特色之一。名词化是将形容词、动词等非名词词转化为名词，但表达相同的含义。名词化后的词语不仅可以起到名词的作用，还可以表达原谓词动词或形容词要表达的内容，使表达更加客观；更重要的是，名词化后，可以在名词前后进一步添加定语修饰成分，使表达的信息更加饱满丰富。因此，名词化在农业科技英语文本中广泛存在。作为一个名词短语，包括多个单词的含义，翻译起来非常复杂，不应该只停留在表面结构上。

(3)广泛使用

一般来说，与文学作品的语言不同，农业科技英语的文本通常是解释科学发现、客观事实、原则或事物发展的客观规律，这不需要用各种时态来表达，而是用现在更多的时态来表达。现在的事实和存在的问题通常是用现在的时间来表达的，以前发生的事情可以用过去的时间来表达，不需要用其他时态来描述。这样更客观，不包含情感色彩。

四，结语

随着农业科技的快速发展和交流的增加，农业科技英语的翻译将越来越受到人们的重视，也将出现越来越多的问题。本文从农业科技英语的特点出发，分析了其特点，造成翻译困难的原因，并提出了相应的翻译技巧，希望对从事该领域的读者有所借鉴。然而，解决农业科技英语翻译中存在的问题远远不够。希望越来越多的语言科技工作者能够将语言与农业知识相结合，认真研究，促进该领域的发展，为祖国和人民服务。